Nếu một người nhìn vào phòng ngủ thời thơ ấu của tôi trong ngôi nhà ngoại ô khiêm tốn nhưng thoải mái của bố mẹ tôi và so sánh nó với căn hộ thành phố cỡ pint hiện tại của tôi, họ sẽ tìm thấy những điểm tương đồng ít ỏi. Trên thực tế, hầu như chỉ có một: một kệ sách cao, thấp thoáng xếp chồng lên nhau vài hàng sâu và vẫn còn tràn.
Tôi đã thích đọc bao lâu tôi có thể nhớ, mặc dù tôi không phải lúc nào cũng thích những cuốn sách tôi đã chọn để đọc. Do sự kết hợp của sự tò mò học thuật và sự bướng bỉnh cực độ, tuổi mới lớn của tôi đã trải qua những giọt nước mắt trong tiểu thuyết cổ điển và những phần tiếp theo của chúng, cho dù tôi có thích chúng hay không. Trong khi các đồng nghiệp của tôi đang lướt qua Câu lạc bộ Baby-Sitters và Goosebumps, tôi có Little Women và The Black Stallion trong ba lô của tôi.
Bây giờ, hơn 15 năm sau, một bộ sách kinh điển vẫn còn ý nghĩa nhất trong trí nhớ của tôi, một phần là do thời gian tôi đầu tư vào nó, nhưng cũng vì cảm giác của tôi về sự khinh bỉ tổng thể đối với nó, trong khi những cuốn khác dường như trở lại nó là như vậy Tôi đang nói về Anne của Green Gables .
Tôi không nhớ khi nào, ở đâu hoặc tại sao tôi chọn bản sao đầu tiên của mình. Dự đoán mạnh mẽ nhất của tôi là với tư cách là một fan hâm mộ lớn của Annie, tôi đã bị cuốn hút vào đứa trẻ mồ côi tóc đỏ cùng tên này. Những gì tôi nhớ là những giờ tôi đã trải qua, nằm trên giường, rón rén lần theo dấu vết của mình trên bản đồ của Đảo Hoàng tử Edward ở bên trong bìa sách. Tôi luôn yêu thích môn địa lý, vì vậy, bất cứ khi nào tôi cảm thấy buồn chán, bối rối hoặc khó chịu bởi Anne Shirley, tôi sẽ lật sang bản đồ. Điều này xảy ra thường xuyên đến nỗi tôi đã dành nhiều thời gian nghiên cứu bản đồ giả tưởng về PEI hơn tôi đã làm trên các trang viết của sáu tiểu thuyết Anne của LM Montgomery.
Đây là vấn đề: Anne of Green Gables được bán trên thị trường như một câu chuyện thiếu nhi vượt thời gian, nhưng đối với tôi, đó không phải là những điều đó. Trong khi các yếu tố của câu chuyện là vô tận, phần lớn ngôn ngữ và nội dung bị lỗi thời nghiêm trọng, và cố gắng dịch nó sang sự hiểu biết hạn chế của những đứa trẻ thập niên 90 của tôi khiến tôi rất căng thẳng. Tôi là một người đọc sùng đạo với vốn từ vựng khá toàn diện, nhưng luôn được trình bày với những từ và khái niệm mà tôi chưa bao giờ nghe thấy trước khi rời khỏi đầu mình.
Một trong nhiều hiểu lầm bi thảm của tôi là "người bạn tâm giao".
Tôi chưa bao giờ thấy từ "bosom" trước đây. Tôi không biết ý nghĩa của nó hoặc cách phát âm của nó. Internet không dễ dàng truy cập trở lại sau đó. Cha mẹ tôi không phải là những người đọc lớn và tôi thường cảm thấy xấu hổ khi hỏi họ về lời nói. Tôi chắc chắn đã có một cuốn từ điển ở đâu đó trong nhà tôi, nhưng khi bạn còn trẻ và rúc vào giường với đèn pin, đọc sách đi ngủ quá lâu, ý tưởng đi săn tìm một tài liệu tham khảo nặng nề, bụi bặm và chắc chắn bị đặt nhầm chỗ. cuốn sách là điều cuối cùng bạn muốn làm.
Trong đầu, tôi phát âm "bosom" như thể nó có vần với "possum." Tôi đã cố gắng, khi tôi được dạy ở trường, sử dụng "manh mối bối cảnh" để tìm hiểu những gì đang xảy ra trong câu chuyện. Anne và Diana đang ở trong một khu vườn khi lời cầu hôn tình bạn xảy ra, vì vậy tôi quyết định rằng có lẽ tác giả đã mắc lỗi đánh máy và có ý định viết "hoa". Một "người bạn hoa" nghe có vẻ tốt.
Cuối cùng, tôi đã học được từ "bosom" nghĩa là gì và cách phát âm của nó, nhưng điều đó đã khiến tôi rơi vào tình trạng khó hiểu khác. Tôi không hứng thú với sự hài hước bô, nhưng ý tưởng liên kết một người bạn với bộ ngực của tôi khiến tôi đỏ mặt. Đã có sự tập trung quá mức vào vẻ đẹp của Diana và sự nài nỉ tuyệt vọng của Anne trong vườn khiến tôi đặt câu hỏi về bản chất của mối quan hệ của họ. Các sự kiện tiếp theo trong câu chuyện đã cho thấy rõ rằng hai cô gái trẻ chẳng hơn gì bạn bè, nhưng không phải là nhiều giờ làm tôi đau đầu.
Điều đó không phù hợp với tôi khi Anne có chứng chỉ giảng dạy năm 16 tuổi và điều đó đã tàn phá tôi khi cô ấy từ bỏ học bổng đại học để ở lại Green Gables.
Ngoài ngôn ngữ, tôi cũng gặp khó khăn trong việc dung hòa nhiều điểm cốt truyện: Cụ thể, con đường của Anne đến (và từ) giáo dục đại học. Điều đó không phù hợp với tôi khi Anne có chứng chỉ giảng dạy năm 16 tuổi và điều đó đã tàn phá tôi khi cô ấy quyết định từ bỏ học bổng đại học để ở lại Green Gables. Trước đây, vì tôi cảm thấy như cô ấy trưởng thành nhanh một cách phi thực tế sau 5 năm, tôi đã gần bằng tuổi Anne khi đọc sách, và đột nhiên, tôi không còn có thể liên quan đến cô ấy và sau này, vì nó đi ngược lại mọi thứ tôi được dạy trong thực tế đời sống.
Mẹ tôi đã ở trong một tình huống tương tự như Anne. Cô đang học đại học khi mẹ cô qua đời, và cuối cùng cô bỏ học để trở về nhà. Đến nay, đó là một trong những tiếc nuối lớn nhất của cô. Khi đến lúc tôi bắt đầu bằng cấp của mình, mẹ tôi nắm chặt vai tôi và bắt tôi thề (không, Diana, không phải kiểu chửi thề đó) rằng dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ hoàn thành việc học của mình.
Trong khi tôi chân thành hiểu lý do của cô ấy, Anne đã làm tôi thất vọng trong khoảnh khắc đó. Tôi tiếp tục thất vọng và mất kết nối trong suốt phần còn lại của loạt phim khi Anne liên tục đưa ra quyết định mà tôi không đồng ý, chẳng hạn như mọi tương tác với Gilbert cho đến (và bao gồm) sự tham gia của họ. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, mọi yếu tố trong cuộc sống của cô dường như kết hợp hoàn hảo, bất chấp những lựa chọn nghèo nàn của cô.
Sự phổ biến của bộ phim Anne of Green Gables mới và loạt Netflix sắp tới khiến tôi đặt câu hỏi liệu tôi có nên cho Anne cơ hội thứ hai không. Bây giờ tôi đã lớn tuổi và có khả năng dịch các ý tưởng và biệt ngữ một trăm năm tuổi, cũng như tách biệt thực tế khỏi tiểu thuyết. Ai biết? Ít nhất, tôi biết tôi sẽ thích trang bản đồ.
Theo dõi cuộc sống đồng quê trên Pinterest .
