Đó là một bài hát đơn giản, chỉ dài mười dòng, nhưng giai điệu cao vút và ca từ lãng mạn đã mang đến một bản nhạc mơ mộng cho bộ phim chuyển thể năm 1961 của tác phẩm kinh điển Truman Capote, Breakfast at Tiffany's. "Moon River" đã giành được giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất và hai giải Grammy, cho Bản thu âm của năm và Bài hát của năm. Và tất nhiên, nó đã được các nghệ sĩ bao gồm Andy Williams, Frank Sinatra, Judy Garland và Aretha Franklin bao phủ hàng ngàn lần.
"Sông trăng, rộng hơn một dặm / Tôi đang vượt qua bạn theo phong cách một ngày nào đó / Ôi, người tạo giấc mơ, người phá vỡ trái tim / Bất cứ nơi nào bạn đi, tôi sẽ đi theo cách của bạn"
Nhưng làm thế nào mà bài hát mê hoặc, được viết bởi Henry Mancini và Johnny Mercer và được Audrey Hepburn thể hiện trong vai Holly Golightly, được thể hiện như thế nào? Dù bạn có tin hay không, hãng phim đã lo lắng rằng Hepburn không phải là một ca sĩ đủ mạnh. Lúc đầu, họ muốn lồng tiếng khác cho cô. Nhưng nhà soạn nhạc Henry Mancini, người đứng sau chủ đề The Pink Panther, đã có thể tạo ra một giai điệu dành riêng cho phạm vi giới hạn của Hepburn bằng cách xem màn trình diễn của cô trong Funny Face. Anh ấy mất khoảng một tháng để viết ba ghi chú đầu tiên, và phần còn lại đã đến với anh ấy trong vòng nửa giờ sau đó, góa phụ của Mancini, Ginny, nhớ lại trong một cuộc phỏng vấn năm 2015 với BBC .
Để nói lời, anh ấy đã đến Mercer, người trong suốt sự nghiệp của anh ấy đã viết lời cho hơn 1.500 bài hát. Mặc dù nhiều người có thể nghĩ Golightly có trụ sở tại Manhattan đang đề cập đến sông Hudson ở New York, bài hát thực sự được lấy cảm hứng từ các tuyến đường thủy của một thành phố phía Nam. Mercer đã viết đoạn điệp khúc nhớ lại ngôi nhà thời thơ ấu của mình ở Burnside Island, Savannah, Georgia, mà bỏ qua Back River, giải thích Savannah Now . Tiêu đề làm việc, "Blue River", đã được điều chỉnh khi anh ta nhận ra rằng tiêu đề đã được sử dụng. Một năm sau khi bộ phim được phát hành, Ủy ban Hạt Chatham được mệnh danh là một phần của dòng sông Back "Moon River".
"Hai người trôi dạt, để ngắm nhìn thế giới / Có rất nhiều thế giới để xem / Chúng ta đang ở cùng một cầu vồng, chờ đợi, vòng qua khúc quanh / Người bạn Huckleberry của tôi, Sông Moon và tôi"
Đối với huckleberries? Chà, Mercer chọn chúng khi còn bé. "Khi tôi lớn lên ở miền Nam, bên một dòng sông, luôn có những bụi cây dại, dâu đen, dâu tây, dâu tây nhỏ, cây anh đào hoang dã và huckleberries", Mercer được trích dẫn trong Portrait of Johnny: The Life of John Herndon Mercer, " và cùng với cái tên Huckleberry Finn Sự và Mark Twain đã viết về Mississippi, và cô gái này trong Breakfast at Tiffany's đến từ khu rừng cổ đó, ở phía tây nam Hoa Kỳ, nó dường như phù hợp với nhu cầu . "
Thật đáng kinh ngạc, bài hát mang tính biểu tượng gần như không bao giờ được đưa vào phim. Kịch bản đơn giản là quá dài, khiến người đứng đầu Paramount Pictures đề nghị cắt cảnh nổi tiếng trên lối thoát lửa bên ngoài căn hộ của thành phố New York của Golightly.
Henry Mancini và Audrey Hepburn luyện tập 'Moon River'
"Bản xem trước đã diễn ra rất tốt. Chúng tôi tiếp tục hào hứng với bài hát, không ai khác ngoài Blake [Edwards, đạo diễn], và chúng tôi rất phấn khởi về toàn bộ bức tranh, mặc dù chúng tôi nhận ra rằng nó đã chạy rất lâu và sẽ phải bị cắt, "Mancini được trích dẫn trong Portrait of Johnny", Và điều đầu tiên Marty [Rackin] nói là, "Chà, bài hát vua f ** phải đi."
"Tôi thấy Henry trở nên tái nhợt", Ginny nói. "Tất cả chúng tôi đều choáng váng, hoàn toàn choáng váng. Chúng tôi im lặng trong một hoặc hai phút và sau đó có một loạt lý do tại sao nó nên ở lại trong phim và nên cắt giảm ở các khu vực khác." Hãy nhớ rằng, phòng thu đã lo lắng về khả năng âm nhạc của Hepburn.
Cuối cùng, người ta nói rằng Hepburn đặt chân xuống, khăng khăng rằng bài hát nên ở lại.
Và cảm ơn lòng tốt cô đã làm. Phiên bản acoustic quyến rũ mang đến cái nhìn thô thiển về nhân vật chính, mặc quần jean và áo len thay vì váy dạ hội và trang sức thông thường của cô, không đề cập đến cảm hứng giang hồ trong khán giả ở khắp mọi nơi.
"Đã có hơn một nghìn bản ghi âm của" Sông trăng ", " Mancini nói. "Trong tất cả chúng, và tôi không xem các bản thu âm của Andy Williams, Johnny Mathis và Frank Sinatra, Audrey là phiên bản dứt khoát. Nó vượt xa mọi thứ tôi từng hy vọng cho bài hát."
