Khi ngày 25 tháng 12 đến gần, chúng tôi thấy mình nói "Giáng sinh vui vẻ" với mọi người từ nhân viên thu ngân của cửa hàng tạp hóa cho các thành viên gia đình. Nhưng bạn đã bao giờ dừng lại để tự hỏi cụm từ "Giáng sinh vui vẻ" đến từ đâu chưa? Trong một thế giới nơi người ta thường nói "Chúc mừng lễ Phục sinh" và "Chúc mừng sinh nhật", "vui vẻ" trong "Giáng sinh vui vẻ" là độc nhất.
Những người ở Mental Floss gần đây đã suy nghĩ về câu hỏi tương tự và thấy rằng câu trả lời quay trở lại với ý nghĩa của hai từ. "Hạnh phúc" là một tình trạng cảm xúc, trong khi "vui vẻ" là một hành vi.
Hơn nữa, hạnh phúc, xuất phát từ từ "hap", có nghĩa là may mắn hoặc cơ hội ngụ ý may mắn. Trong khi đó, "merry" ngụ ý thể hiện tích cực hơn về hạnh phúc mà bạn có thể nghĩ là tạo ra vui vẻ.
Trong khi cả hai từ đã phát triển và thay đổi ý nghĩa theo thời gian (vâng, người dân đã từng nói "Chúc mừng Giáng sinh"), mọi người đã ngừng sử dụng "vui vẻ" như một từ riêng của nó trong thế kỷ 18 và 19. Nó bị mắc kẹt trong các cụm từ phổ biến như "càng nhiều, càng tốt", cũng như trong những điều như bài hát mừng Giáng sinh và câu chuyện, phần lớn là do ảnh hưởng của Charles Dickens. Giáng sinh Victoria tiếp tục xác định nhiều phong tục ngày lễ ngày nay.
Tất nhiên, "Chúc mừng Giáng sinh" đã không phai mờ hoàn toàn. Nó vẫn được sử dụng rộng rãi ở Anh. Điều này được cho là bởi vì "hạnh phúc" mang ý nghĩa giai cấp cao hơn "vui vẻ", có liên quan đến sự náo nhiệt của các tầng lớp thấp hơn. Gia đình hoàng gia đã thông qua "Chúc mừng Giáng sinh" như lời chào ưa thích của họ và những người khác đã lưu ý.
Trong khi đó, "Giáng sinh vui vẻ" mang ý nghĩa tình cảm trong bản nghe "vui vẻ" của Hoa Kỳ giờ đây khiến chúng ta nghĩ đến ngày 25 tháng 12.
Xem giải thích đầy đủ của Mental Floss trong video dưới đây:
